TREINAMENTOS
(ISO TC 37) - IDIOMA E TERMINOLOGIA
ISO 13611 - DIRETRIZES PARA INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA
DURAÇÃO: 8 HORAS
DESCRIÇÃO: Estabelecer critérios e recomendações para a interpretação comunitária como uma profissão com competências e qualificações especificadas, não como uma prática informal durante a comunicação oral e assinada que permite o acesso aos serviços para pessoas com proficiência limitada no idioma desses serviços. A interpretação comunitária ocorre em uma ampla variedade de ambientes privados e públicos e apoia a igualdade de acesso à comunidade e/ou serviços públicos.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
- Escopo, termos, definições e referências normativas;
- Princípios básicos da interpretação comunitária (natureza da interpretação comunitária, o trabalho, utilizadores finais dos serviços de interpretação comunitária, prestadores de serviços de interpretação, código de ética e normas de prática);
- Competências e qualificações do intérprete comunitário (competências, habilidades de pesquisa, interpessoais e evidência de qualificações);
- Recomendações para clientes e usuários finais;
- Responsabilidades dos provedores de serviços de interpretação (papel, responsabilidades para com o cliente e responsabilidades para intérpretes da comunidade);
- Papel e responsabilidades dos intérpretes;
- Interpretação comunitária: questões, classificação e desafios terminológicos
ISO 17100 - REQUISITOS PARA SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
DURAÇÃO: 8 HORAS
DESCRIÇÃO: Fornecer requisitos para os principais processos, recursos e outros aspectos necessários para a entrega de um serviço de tradução de qualidade que atenda às especificações aplicáveis.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
- Escopo, termos, definições e referências normativas;
- Recursos (Recursos humanos, Recursos técnicos e tecnológicos);
- Processos e atividades de pré-produção (Consulta e viabilidade, Cotação, Acordo cliente - TSP, Tratamento de informações do cliente relacionadas ao projeto E Preparação do projeto);
- Processo de produção (Gestão de projetos de serviços de tradução E O Processo de tradução);
- Processos de pós-produção (Feedback E Administração de fechamento);
- Fluxo de trabalho de tradução;
- Acordos e especificações do projeto;
- Registro e relatórios do projeto;
- Tarefas de pré-produção;
- Tecnologia de tradução;
- Lista de serviços de valor agregado.
ISO 18841 - REQUISITOS E RECOMENDAÇÕES GERAIS PARA SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO
DURAÇÃO: 8 HORAS
DESCRIÇÃO: Especificar os requisitos básicos para a prestação de serviços de interpretação e fornecer recomendações de boas práticas.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
- Escopo, termos, definições e referências normativas;
- Princípios básicos da interpretação (protocolos de interpretação, códigos de conduta e modos);
- Condições básicas para os trabalhos de interpretação (solicitação e oferta, aceitação dos trabalhos, durante os trabalhos e após o mesmo);
- Qualificações e competências relacionadas com a interpretação (qualificações e competências, desenvolvimento profissional e formação / educação contínua);
- Lista de configurações e especializações;
- Partes envolvidas na interpretação, responsabilidades do cliente pelo intérprete e responsabilidades do próprio intérprete;
- Responsabilidades de autocuidado dos intérpretes.
ISO 20771 - REQUISITOS PARA TRADUÇÃO LEGAL
DURAÇÃO: 8 HORAS
DESCRIÇÃO: Especificar os requisitos para as competências e qualificações dos tradutores, revisores e revisores jurídicos, as melhores práticas de tradução e o processo de tradução que afetam diretamente a qualidade e a entrega dos serviços de tradução jurídica.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
- Escopo, termos, definições e referências normativas;
- Informações Geris;
- Competências e qualificações;
- Processo de tradução (Responsabilidade do tradutor jurídico, cooperação com outras partes, questões relacionadas ao serviço, verificação, revisão e correção, aprovação e manutenção de registros, certificação autorizada, feedback final, etapa final e reclamações, responsabilidade individual e ação corretiva);
- Confidencialidade, segurança e seguro de responsabilidade profissional;
- Desenvolvimento e envolvimento profissional (Desenvolvimento profissional contínuo e prova documentada);
- Informações sobre autorização tradução legal usada em ambientes judiciais e para uso de autoridades públicas e fins comerciais;
- Informações sobre tradução jurídica em instituições governamentais e não governamentais;
- Informações sobre como documentar e quantificar o desenvolvimento profissional contínuo.
ISO 21998 - REQUISITOS E RECOMENDAÇÕES PARA SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO NA SAÚDE
DURAÇÃO: 8 HORAS
DESCRIÇÃO: Especificar os requisitos e recomendações para serviços de interpretação de saúde em comunicação falada e assinada. É aplicável a todas as situações que exijam interpretação de saúde, onde as partes envolvidas precisam se comunicar usando linguagem falada ou gestual, para tratar um problema relacionado à saúde. Destina-se a prestadores de serviços de interpretação e intérpretes de saúde.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
- Escopo, termos, definições e referências normativas;
- Competências do intérprete de saúde (segurança do paciente, proficiência linguística, interpessoal, técnica, pesquisa terminológica relacionada à saúde, relacionada à saúde, comunicativa, interpretação e Empreendedorismo;
- Qualificações de intérprete de saúde;
- Assistência linguística;
- Autorização como intérprete de saúde;
- Desenvolvimento profissional — Educação continuada;
- Responsabilidades dos prestadores de serviços de interpretação e intérpretes;
- Seleção do modo de interpretação;
- Seleção da modalidade de interpretação;
- Autocuidado.